FB'da MAQNAT.TV-ni izləyin

Videofraqment:





Video







Arxiv

«    Fevral 2020    »
BeÇaÇCaCŞB
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272829 

Ən çox oxunanlar

------------------------------------------
------------------------------------------
------------------------------------------
Sahibkar başçıya üz tutdu
18-02-2019, 13:59
------------------------------------------
------------------------------------------
Dinlər haqqında məlumat
3-06-2015, 16:37
------------------------------------------
------------------------------------------
Bizi qatil edən kitablar
12-10-2017, 10:13
------------------------------------------
"Tuğ" filimi
8-05-2019, 18:50
------------------------------------------
------------------------------------------

Reklam





Xəbər lenti

04-11-2019
04-11-2019
02-11-2019
01-11-2019
01-11-2019
01-11-2019
31-10-2019
30-10-2019
30-10-2019
28-10-2019
24-10-2019
24-10-2019
23-10-2019
22-10-2019
22-10-2019
17-10-2019
17-10-2019
17-10-2019
14-10-2019
14-10-2019
14-10-2019
14-10-2019
12-10-2019
10-10-2019
09-10-2019
09-10-2019
08-10-2019
08-10-2019
07-10-2019
07-10-2019
07-10-2019
07-10-2019
07-10-2019
08-05-2019
01-05-2019
29-04-2019
29-04-2019
29-04-2019
22-04-2019
12-04-2019
11-04-2019
11-04-2019
11-04-2019
09-04-2019
09-04-2019
09-04-2019
03-03-2019
28-02-2019
28-02-2019
28-02-2019
25-02-2019
25-02-2019
25-02-2019
25-02-2019
22-02-2019
21-02-2019
21-02-2019
21-02-2019
21-02-2019
21-02-2019
20-02-2019
20-02-2019
20-02-2019
18-02-2019
18-02-2019
18-02-2019
14-02-2019
14-02-2019
14-02-2019
14-02-2019


Sayğac


Bizi qatil edən kitablar

Bizi qatil edən kitablar...“-İki dənə quş mənim başımda nə edir?

-Onlar sevişirlər”...

Fillə donuz balası arasında illüstrasiyalı, erotik məzmunlu bu dialoq azyaşlılar üçün nəzərdə tutulan “Qaranquş” jurnalında dərc olunub. Virtualaz.org xəbər verir ki, sosial şəbəkə istifadəçilərindən biri bu günlərdə jurnaldan həmin səhifənin fotosunu paylaşıb. Foto Azərbaycanda onsuz da bərbad durumda olan dərs vəsaitləri ilə bağlı narazılıqların fonunda sosial şəbəkələrdə geniş müzakirələrə səbəb olub.

Bizi qatil edən kitablar....

Axı filin başına qonub sevişən quşlar haqda öyrənmək azyaşlıların nəyinə lazımdır?

Jurnalın təmsilçisi Aysel Zahidqızı tənqidlərə elə sosial şəbəkələr üzərindən cavab verib. Xanım Zahidqızının fikrincə, nağıl azyaşlılar üçün nəzərdə tutulduğundan “sevişmə” ifadəsinin açmasını valideyn övladına özü başa düşdüyü kimi çatdırmalıdır: “Hər bir valideynin kitab alarkən seçim imkanı var. Bizim kitablarımız dünyaca məşhur uşaq yazarlarının ana dilimizə tərcümə olunmuş kitablarıdır. Haqqında danışılan kitab uşaq yazarı kimi mükafat qazanmış məşhur amerikalı yazarın kitabıdır. Ana dilimizə tərcüməsində “sevişirlər” ifadəsi ayıb sayılır, əslində “onlar bir-birilərini çox sevir” anlamındadır. Kitabın uşağa necə çatdırılması valideyndən asılıdır”.

Zahidqızı düşünür ki, uşağın leyləklər vasitəsilə dünyaya gəldiyini izah edən valideynlər üçün bu qəbuledilməz səhv kimi görünə bilər. Amma onsuz da uşaqlar müəyyən prosesləri televizorda, cizgi filmlərində görürlər.

Bizi qatil edən kitablar....

Digər nağıllar nə gündədir

Virtualaz.org saytı isə xatırladır ki, təkcə fillə donuz balasının dostluğundan bəhs edən bu nağılda deyil, tərcümə olunmuş digər nağıl və hekayələrdə də dilimiz üçün yad və ya qeyri-etik ifadələrə tez-tez rast gəlirik, zorakılıq səhnələri olduğu kimi verilir. Amma problem bununla bitmir, Azərbaycan xalq nağılları nümunələrinin əksəriyyəti redaktə olunmadan çap edilir. Müasir müəlliflər tərəfindən yazılan nağıl və ya hekayələrin əksəriyyəti bəsit, anlaşılmazdır. Bəzi ədəbiyyat nümunələrində uşaqlara açıq-aşkar zorakılıq aşılanır. Elə bu problemlərə görə də övladına kitab sevgisi aşılamaq istəyən valideynlərin seçim imkanı məhduddur.

Hazırda kitab mağazalarında 1 nağıldan ibarət olan 1 manat 50 qəpiklik kitablardan tutmuş 25 manatlıq antologiya, nağıllar toplusuna qədər həm xarici, həm də yerli müəlliflərin kitabları satılır. Amma valideynlər övladları üçün nağıl və ya bədii əsər almaqda çətinlik çəkirlər.

Bizi qatil edən kitablar....

Valideyn Xəyalə Məmmədova deyir ki, 4 və 6 yaşlı oğlanları üçün kitab seçə bilmir. Nağıl kitablarını əvvəlcə özü oxuyur, sonra uşağın başa düşəcəyi tərzdə danışır. Məsələn, “Göyçək Fatimə” nağılı müxtəlif versiyada işlənilib. Guya ki, yenilik ediblər. Fatimənin ögey bacısı ayaq barmağını kəsməklə başmağı geyinməyə, padşah oğluna ərə getməyə çalışır. Başqa bir nağılda pislik edən qızın başını qırxırlar, atın quyruğuna bağlayıb sürüyürlər. Sanki pislik edən mütləq əzabla öldürülməlidir”,-Xəyalə şikayətlənir.

Daha bir problem tərcümə ilə bağlıdır, xarici yazarların kitabları tərcümə edilərkən anlaşılmazlıq yaranır. Məsələn, “Ərciyəzim neyləsə xoşdur” nağılında əslində qadının həyat yoldaşına inamından, sədaqətindən bəhs edilir. Amma tərcümə nağılın mənasını tam anlaşılmaz edib. Türk dilində “kocacığım” ifadəsi olsa da, dilimizdə “ərciyəzim” sözü yoxdur, heç kim evində həyat yoldaşına əzizləmə mənasında belə “ərciyəzim” demir. Əksinə bu ifadə bizdə kişini alçaltma, təhqir etmə kimi yozula bilər.

Uşağı iki yerə parçalayıb itə atmağı kim təbliğ edir?

Valideynləri, elə müəllim və ekspertləri narahat edən məsələlərdən biri də uşaqlarda qorxu, həyəcana səbəb olan nağıllardır. Məsələn, “Qanun” nəşriyyatının nəşr etdiyi “Göy muncuq” nağılından kiçik bir hissəni yada salaq:


                                                                                                                                                   Oxunub: 45970




Şərh müəllifi: canadian pharcharmy online                 Tarix: 10 oktyabr 2019 12:07                 [ Cavabla ]





                        




Şərh müəllifi: canadian pharmacies shipping to usa                 Tarix: 10 oktyabr 2019 12:23                 [ Cavabla ]





                        




Şərh müəllifi: canadian pharmacies online                 Tarix: 10 oktyabr 2019 12:32                 [ Cavabla ]





                        




Şərh müəllifi: online pharmacies                 Tarix: 10 oktyabr 2019 17:17                 [ Cavabla ]





                        




Şərh müəllifi: online pharmacies canada                 Tarix: 11 oktyabr 2019 01:01                 [ Cavabla ]





                        




Şərh müəllifi: canadian online pharmacies                 Tarix: 12 oktyabr 2019 03:34                 [ Cavabla ]





                        




Şərh müəllifi: canadian pharmacies                 Tarix: 25 oktyabr 2019 11:29                 [ Cavabla ]





                        




Şərh müəllifi: viagra without a doctor prescription                 Tarix: 27 oktyabr 2019 16:23                 [ Cavabla ]





                        




Şərh müəllifi: online pharmacy                 Tarix: 2 noyabr 2019 05:49                 [ Cavabla ]





                        




Şərh müəllifi: online drugstore                 Tarix: 17 noyabr 2019 16:09                 [ Cavabla ]





                        




Şərh müəllifi: online pharmacies                 Tarix: 18 noyabr 2019 17:30                 [ Cavabla ]





                        




Şərh müəllifi: online pharmacy                 Tarix: 19 noyabr 2019 08:06                 [ Cavabla ]





                        




Şərh müəllifi: safe online pharmacies in canada                 Tarix: 30 noyabr 2019 08:57                 [ Cavabla ]


<a href="http://canadianpharmaciesprofmeds.com/">safe online pharmacies in canada</a>
http://canadianpharmaciesprofmeds.com/
prescription drugs online without



                        




Şərh müəllifi: canadian online pharmacies                 Tarix: 1 dekabr 2019 22:08                 [ Cavabla ]





                        




Şərh müəllifi: canadian pharmacies shipping to usa                 Tarix: 2 dekabr 2019 01:25                 [ Cavabla ]





                        




Şərh müəllifi: overseas pharmacies that deliver to usa                 Tarix: 3 dekabr 2019 13:16                 [ Cavabla ]


<a href="http://canadianpharmaciesprofmeds.com/">best online pharmacy</a>
http://canadianpharmaciesprofmeds.com/
canadian pharmacies shipping to usa



                        




Şərh müəllifi: canadian pharmacies                 Tarix: 4 dekabr 2019 02:58                 [ Cavabla ]





                        




Şərh müəllifi: viagra without a doctor prescription                 Tarix: 5 dekabr 2019 00:35                 [ Cavabla ]





                        




Şərh müəllifi: Annaexape                 Tarix: 19 dekabr 2019 01:25                 [ Cavabla ]





                        




Şərh müəllifi: Sueexape                 Tarix: 21 dekabr 2019 04:08                 [ Cavabla ]





                        




Şərh müəllifi: Miaexape                 Tarix: 22 dekabr 2019 01:33                 [ Cavabla ]





                        




Şərh müəllifi: Joeexape                 Tarix: 27 dekabr 2019 01:48                 [ Cavabla ]





                        




Şərh müəllifi: Alanexape                 Tarix: 28 dekabr 2019 00:19                 [ Cavabla ]





                        




Şərh müəllifi: Janeexape                 Tarix: 28 dekabr 2019 01:15                 [ Cavabla ]





                        




Şərh müəllifi: Kiaexape                 Tarix: 28 dekabr 2019 02:00                 [ Cavabla ]





                        




Şərh müəllifi: Carlexape                 Tarix: 31 dekabr 2019 00:44                 [ Cavabla ]





                        




Şərh müəllifi: online pharmacy canada                 Tarix: 31 dekabr 2019 11:40                 [ Cavabla ]





                        




Şərh müəllifi: online pharmacies canada                 Tarix: 31 dekabr 2019 11:58                 [ Cavabla ]





                        




Şərh müəllifi: online pharmacies                 Tarix: 31 dekabr 2019 12:25                 [ Cavabla ]





                        




Şərh müəllifi: online pharmacy                 Tarix: 31 dekabr 2019 12:51                 [ Cavabla ]





                        




Şərh bildir!
Ad və soyadınız :

E-Mail:


Qalın mətn Maili mətn Vurğulanmış mətn Silinmiş mətn | Sol kənar üzrə düzləşdir Mərkəz üzrə düzləşdir Sağ kənar üzrə düzləşdir | Təbəssümlərin əlavə edilməsi Linkin əlavə edilməsiQorunmuş linkin əlavə edilməsi Rəngin seçimi | Gizli mətn Sitatın əlavə edilməsi Seçilmiş mətni kiril əlifbası transliterasiya ilə dəyişdir Spoylerin yerləşdirməsi

Təhlükəsizlik kodu:
Təhlükəsizlik kodunun təsviri üçün bu şəkildəki kodu daxil edin
yenilə, əgər kod görünmürsə


Təhlükəsizlik kodunu daxil edin: